Français de nos régions

Од једног краја планете до другог, француски који говоримо нема исте боје или исте звукове. Ко никада није био изненађен, када путује изван свог родног краја, употребом таквог и таквог израза или изговором такве и такве речи?

Апликација Францаис де нос Регионс дизајнирана је да документује географске варијације француског језика који се говори широм Франкофоније, од Париза до Монтреала, преко Дакара и Ноумее. Помозите нам да прикажемо ову варијацију док се забављамо!

Могу учествовати сви чији је матерњи језик или језик срца француски.

Како то ради ? Апликација има четири компоненте:

>> Компонента Лоцате Ме заснована је на резултатима анкета у којима је на десетине хиљада франкофона учествовало од 2015. у оквиру истраживања "Французи у нашим регијама". Од региона до региона, ако прецизност није иста, то је зато што немамо увек довољно података да би алгоритам био прецизнији. Захваљујући одговорима које ћемо прикупити, ускоро ћемо моћи да развијемо нови, ефикаснији алгоритам геолокације!

>> Одјељак Атлас омогућава корисницима апликације да назначе како називају такав и такав објект, или како именују такву и такву ситуацију или такву или такву активност, те стога могу узети у обзир географско богатство Француза широм свијета. Такође омогућава прикупљање гласовних записа, па самим тим и документовање разноликости француских нагласака који се говоре у четири угла Франкофоније. Не устручавајте се да ваш глас чујете и да слушате гласове других!

>> Компонента Анкете састоји се од анкета чији ће нам одговори омогућити процјену виталности одређених регионалних израза (ријечи, израза и изговора), као и њихово подручје проширења. Када учествујете, имајте на уму да није питање рећи које су варијанте тачне са тачке гледишта стандардног француског језика или речника, већ рећи које варијанте користите када разговарате са неким, у свакодневни живот.

>> У одељку Информације можете сазнати нешто више о томе ко смо, али и како се обрађују лични подаци које шаљете. Контакт образац је такође доступан за слање ваших сугестија или коментара.

Не оклевајте да се претплатите на примање ажурирања, сваке две недеље постоје нова питања на која морате одговорити :).

Ваше учешће је драгоцено и састоји се од важног доприноса истраживању и документацији француског језика. Хвала вам !